• 『ほんとうのカフカ』
• 明星 聖子
• 講談社
• 2024年12月12日頃
• ISBN: 9784065377956
• 講談社選書メチエ

ザムザが「変身」したのは「虫」なのか？　『城』の冒頭でKが到着したのは「村」なのか？　『審判』という表題は『訴訟』とすべきか？ カフカの作品にはいくつもの日本語訳が存在し、多くの人に親しまれてきた。だが、「虫」と訳されてきた『変身』を見ても、「虫けら」と訳したもの、原語のまま「ウンゲツィーファー」と …